🗣️ Speaking: Work & Career
Livello B1 (Intermedio)🗣️ B1 BUSINESS CHALLENGE
STEP 1 DI 10
📌 Indice della Lezione (B1 Business)
👨🏫 “Faccio l’insegnante”: Il verbo Essere
Il più grande orrore grammaticale che un italiano possa fare in un contesto lavorativo internazionale è tradurre “Faccio l’insegnante” con “I make the teacher” o “I do the teacher”. In inglese, i lavori non si fanno, si è (o si lavora come).
- ✅ Corretto: I am a teacher. (Notare l’articolo ‘a’ sempre obbligatorio!)
- ✅ Corretto: I work as a manager. (Lavoro come manager).
- ❌ Errore Grave: I do the doctor. (Suona come “Interpreto la parte del dottore”).
💼 Work vs Job: Non sono sinonimi!
In italiano usiamo “lavoro” per tutto. In inglese c’è una netta differenza grammaticale:
| Parola | Grammatica & Uso | Esempio |
|---|---|---|
| JOB | Sostantivo numerabile. Indica la tua professione specifica o il tuo ruolo contrattuale. Ha il plurale (jobs). | I love my job. He had three jobs in 2020. |
| WORK | Sostantivo non numerabile (o Verbo). Indica l’attività di lavorare, la fatica, o il luogo fisico (“al lavoro”). Non ha il plurale. | I am at work. I have a lot of work to do. |
💡 Regola rapida: Non dire MAI “My work is the teacher”. Dì “My job is…” o semplicemente “I am a teacher”.
🚫 La truffa dello “Smart Working”
Attenzione: “Smart Working” è un’invenzione italiana! Se dici a un americano o a un inglese “I am in smart working”, penserà che stai dicendo “Sto lavorando in modo intelligente” (mentre gli altri sono stupidi).
📌 Come si dice veramente:
- ✅ Remote working: I do remote working.
- ✅ Working from home (WFH): Today I am working from home.
- ❌ Errore Italiano: I do smart working.
⏳ “Lavoro qui da 5 anni”: L’incubo del Present Perfect
Questo è il test definitivo del Livello B1. In italiano usiamo il Presente (“Lavoro qui da…”). In inglese, un’azione iniziata nel passato che continua ancora oggi richiede il Present Perfect, accompagnato da FOR o SINCE.
| Regola | Quando si usa | Esempio Corretto ✅ |
|---|---|---|
| FOR | Indica la durata (da quanto tempo: 5 anni, 3 mesi, 2 giorni). | I have worked here for 5 years. |
| SINCE | Indica il punto di inizio esatto (dal 2018, da lunedì). | I have worked here since 2018. |