Modi di dire e linguaggio figurato
Idioms & Figurative Language — 20 parole ad alta frequenza, con pronuncia, collocations, falsi amici e quattro esercizi interattivi.
📌 Indice della lezione
🎯 Obiettivo della lezione
Venti idiomi ad alta frequenza 💬, scelti fra quelli che un madrelingua usa davvero e che compaiono negli esami. Regola d’oro: gli idiomi non si traducono e non si modificano — it’s raining cats and dogs, mai cats and mice. Ognuno qui è dato con il contesto d’uso. 🚀
🗂️ Word Bank
Tocca 🔊 per ascoltare la pronuncia britannica. La trascrizione IPA è sotto ogni parola.
📖 Le parole in contesto
Una riunione, venti modi di dire · tocca una parola evidenziata per sentirla.
The meeting had been arranged out of the blue, and nobody knew why. To break the ice, the manager told a story about his first week, and it worked.
Then he stopped trying to beat about the bush. The autumn figures, he said, were only the tip of the iceberg: two clients had left, a third was hesitating, and the new supplier had clearly decided to cut corners on quality. When a warehouse error had reached the customers, that had been the last straw.
One colleague argued that it is easy to bite off more than you can chew, and that accepting three projects at once had been exactly that. Another said the promised savings would cost an arm and a leg in repairs, and advised us to take it with a pinch of salt. By seven we had agreed on a plan, and the manager decided it was time to call it a day. "I just want to be sure we're on the same page," he said. "But in the long run, this could still turn out to be a blessing in disguise."
🔗 Collocations & chunks
Le parole si imparano in coppia, non da sole: memorizza il blocco intero.
| Chunk / collocation | Traduzione | Esempio |
|---|---|---|
| to put it in a nutshell | in poche parole | To put it in a nutshell, we failed. |
| get to grips with | venire a capo di | I'm getting to grips with the software. |
| keep an eye on | tenere d'occhio | Keep an eye on the deadline. |
| be in the same boat | essere nella stessa barca | We're all in the same boat here. |
| play it by ear | decidere sul momento | Let's play it by ear. |
| a piece of cake | una passeggiata | The test was a piece of cake. |
⚠️ False Friends per italiani
| Parola inglese | Significato vero ✅ | Trappola per italiani ❌ |
|---|---|---|
| actually | in realtà | gli idiomi non si traducono: «in effetti» è in fact |
| morbid | macabro | NON «morbido» → soft |
| estate | tenuta | NON «estate» → summer |
| sympathetic | comprensivo, solidale | NON «simpatico» → nice / likeable |
🎚️ Registro: quando usarle
| Espressione | Registro | Quando usarla |
|---|---|---|
| It's a piece of cake. | informale | tra amici e colleghi alla mano |
| It's fairly straightforward. | neutro | sempre appropriato |
| We appear to be aligned on this. | formale | equivalente professionale di «on the same page» |
| The situation remains precarious. | formale | equivalente scritto di «touch and go» |
🚫 Errori comuni da evitare
| Errore ❌ | Corretto ✅ |
|---|---|
| It's raining cats and mice. | It's raining cats and dogs. |
| I feel me under the weather. | I feel under the weather. |
| He broke the ices at the party. | He broke the ice at the party. |
| In the long time it will be cheaper. | In the long run it will be cheaper. |
🎮 Palestra lessicale
Quattro modi di allenare le stesse 20 parole. I progressi restano salvati su questo dispositivo.
Tocca la carta per girarla.
Tocca una parola inglese, poi la sua traduzione. Otto coppie per serie.
Completa le dieci frasi con la parola giusta. La traduzione italiana è l’indizio.
- A silly question can .🇮🇹 Una domanda sciocca può rompere il ghiaccio.
- You've really .🇮🇹 Hai davvero colto nel segno.
- That flat must .🇮🇹 Quell'appartamento deve costare un occhio della testa.
- We meet .🇮🇹 Ci vediamo una volta ogni morte di papa.
- She's a bit today.🇮🇹 Oggi è un po' giù di corda.
- He started to the night before.🇮🇹 La notte prima ha iniziato a farsi prendere dai dubbi.
- That email was .🇮🇹 Quella mail è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
- It is easy to .🇮🇹 È facile fare il passo più lungo della gamba.
- Let's and start again tomorrow.🇮🇹 Chiudiamola qui e ricominciamo domani.
- Stop trying to .🇮🇹 Smettila di girarci intorno.