testo · crocette · matching vocabolario

Un vero treno a vapore in Scozia, sei gufi che recitano la stessa parte e un gigante che non è davvero un gigante: i segreti dei film di Harry Potter.

Livello A2 · Grammatica: Too and enough · ⏱️ 5 min


🎬 A Book Becomes a Film

The first Harry Potter book was published in 1997. 📖 It was a big success. Soon children everywhere were reading the stories of the young wizard. A few years later, a film studio decided to make the books into films. 🎬

The first film came out in 2001. 🎬 The last of eight films was shown in 2011. Millions of people saw them, and the films earned more than seven billion dollars. 💰

👦 Finding Harry

The film makers needed a boy who was young enough to play Harry. 🎬 He also needed to be good enough to act in a big film. They looked at thousands of children. Daniel Radcliffe was eleven years old when they chose him.

He wore round glasses in every film. 👓 People say that he used about one hundred and sixty pairs of glasses in the series. They were often too small or too hot. The crew had to bring new ones. ⚓

🚂 The Real Hogwarts Express

The red steam train that takes the students to Hogwarts is real. 🚂 It is a train called the Jacobite, and it runs in Scotland. In the films, it crosses a very tall stone bridge, the Glenfinnan Viaduct, with twenty-one arches. 🎬

Today, tourists can take the same train. 🚂 But they must buy their tickets early, because there are never enough seats in the summer! In London, you can see a sign for Platform Nine and Three-Quarters at King’s Cross Station. But the trolley in the wall is not part of a real platform. 🖥️

🏰 Hogwarts Is Many Places

Hogwarts does not exist, but you can visit many places that look like it. The castle is partly a big model and partly a drawing on a computer. 🏰 Real castles and churches were used for some scenes. For example, they were the long stone corridors and the field where the students learned to fly. 🏫

The Great Hall, where the students eat, was built in a film studio near London. 🎬 The floor was made of real stone. The room was big enough for hundreds of actors. The floating candles were not magic: they were hanging on thin wires. 🕯️

🦉 Six Owls for One Owl

In the story, Harry’s pet owl is called Hedwig. 🦉 In the films, however, Hedwig was not played by one owl. Birds are not able to work all day, and they get tired easily. 🐦 For this reason, six or more white owls were used for the part.

A real wizard on a broom, flying very fast, was also too difficult to film. 🎬 The actors sat on special machines in front of a green screen. The computers added the sky. 💻

💡 Did You Know?

In London, you can visit a famous platform: Platform 9¾. At King’s Cross station, there is a trolley that goes half into the wall, and a sign. 👑 Every day, tourists stand in a long queue to take a photo. 🧳

There are eight Harry Potter films, and the first one came out in 2001. 🎬 The last one came out in 2011. This means that the young actors grew up while they were making the films. 🎭 The audience grew up with them.

🧙 A Giant Is Not Too Big

Hagrid, the gentle gamekeeper, is a giant. But the actor Robbie Coltrane was not tall enough for the part. 🎭 So the film makers used two tricks. 🎬 In some scenes, a very tall man, who was a former rugby player, took his place. In other scenes, the actors stood at different distances from the camera. 🎥 So that Hagrid looked bigger.

The furniture in Hagrid’s house was also bigger than usual. The magic of the films was hard work and clever ideas. 🎬


📚 Glossary

EnglishItaliano
publishpubblicare
successsuccesso
wizardmago
studiostudio cinematografico
earnguadagnare
billionmiliardo
actrecitare
crewtroupe
steam traintreno a vapore
viaductviadotto
archarco
ticketbiglietto
seatposto a sedere
signcartello
trolleycarrello
castlecastello
modelmodello, plastico
corridorcorridoio
fieldcampo
hallsala
floorpavimento
candlecandela
wirefilo
petanimale domestico
owlgufo
broomscopa
green screenschermo verde
gamekeeperguardiacaccia
furnituremobili

✅ True or False

Write T (true) or F (false).

  1. ___ The first Harry Potter book was published in 1997.
  2. ___ There were eight Harry Potter films.
  3. ___ Daniel Radcliffe was twenty years old when he was chosen.
  4. ___ The Hogwarts Express in the films is a real steam train.
  5. ___ The Great Hall was built in a film studio near London.
  6. ___ The floating candles in the Great Hall were magic.
  7. ___ Hedwig was played by only one owl.
  8. ___ The actors really flew very fast on brooms in the sky.
  9. ___ Robbie Coltrane was tall enough to play Hagrid without any tricks.
  10. ___ The furniture in Hagrid’s house was bigger than usual.

✍️ Grammar Practice: Too and enough

Complete with too or enough and the adjective in brackets, or with enough and the noun.

  1. Harry needed a boy who was ___ (young) to play eleven years old.
  2. The glasses were often ___ (small), and the crew changed them.
  3. There are never ___ (seat) on the train in summer.
  4. The actor was not ___ (tall) to play Hagrid.
  5. Owls get tired easily, so one owl was not ___ (strong) for the whole film.
  6. Flying on a real broom was ___ (dangerous) for the actors.
  7. The Great Hall was ___ (big) for hundreds of actors.
  8. A real castle was ___ (small) for the big scenes, so they built one.
  9. The set did not have ___ (light), so they added more lamps.
  10. This book is ___ (interesting) to read twice.

🔑 Answers

True or False

  1. True – It was a big success.
  2. True – The last one was shown in 2011.
  3. False – He was eleven years old.
  4. True – It runs in Scotland and crosses a bridge with twenty-one arches.
  5. True – The floor was made of real stone.
  6. False – They were hanging on thin wires.
  7. False – Six or more white owls were used.
  8. False – They sat on machines in front of a green screen.
  9. False – A very tall man took his place in some scenes.
  10. True – This made Hagrid look bigger.

Grammar Practice

  1. young enough
  2. too small
  3. enough seats
  4. tall enough
  5. strong enough
  6. too dangerous
  7. big enough
  8. too small
  9. enough light
  10. interesting enough

Un vero treno a vapore in Scozia, sei gufi che recitano la stessa parte e un gigante che non è davvero un gigante: i segreti dei film di Harry Potter.

Livello B1 · Grammatica: Causative have / get something done · ⏱️ 6 min


🎬 From Page to Screen

When the first Harry Potter book came out in 1997, nobody could have imagined that it would become one of the most successful series in history. 📖 A few years later, the film rights were bought by a Hollywood studio. The first film was released in 2001, and the eighth and last in 2011. Together, the eight films earned more than seven billion dollars. 💰

Yet the magic that audiences saw on screen was largely created by hand. ✋ Behind the cameras, hundreds of craftspeople worked for ten years to build a world that looked real.

👦 The Boy Who Was Chosen

Finding the right actor for Harry was the biggest challenge. 🎭 The producers looked at thousands of children. In the end, they chose Daniel Radcliffe, who was eleven, after they had seen him in a television film. He wore round glasses in all eight films. 👓 It has been reported that he went through about one hundred and sixty pairs, because the frames kept getting broken during the action scenes and had to be replaced.

During the series, the three young actors also had to learn to act in front of green screens, where they had to imagine dragons and flying creatures that were added later. 🖥️

🚂 The Train Is Real

The Hogwarts Express, the red steam train that takes the students to school, is a real train. 🚂 In the films, it is the Jacobite, which runs on the West Highland Line in Scotland and crosses the 21-arch Glenfinnan Viaduct. Tourists can ride it today, and they often have their tickets booked many months in advance. 🎫

In London, King’s Cross Station has a sign for Platform 9¾ and a trolley that seems to be disappearing into a wall. The platforms that were used in the films were really nine and ten, in the other part of the station, but the shop at the new place is popular with fans, who have their photograph taken with a scarf that is blowing in the wind. 🎬

🏰 A Castle in Many Pieces

Hogwarts is not a single castle. 🏰 The exterior is a combination of a very large detailed model, built from plaster, wood and tiny lights, and digital effects. Real places were used for some scenes: the cloisters of Gloucester Cathedral and Durham Cathedral were used for the corridors, and Alnwick Castle in northern England was used for the flying lessons.

The Great Hall was constructed at the Leavesden Studios, near London. Its floor is made of real Yorkshire stone, which was brought from a quarry, and its walls were made to look like old stone. 🪨 The famous floating candles, though, were only paper and wire. 🕯️ They were hung from the ceiling and moved gently with the air.

🦉 One Owl, Many Actors

Hedwig, Harry’s snowy owl, was played by several birds, because owls tire easily and the trainers did not want them to work for long hours. 🦉 At least six different owls were used for the part, and the trainers had them cared for between the scenes in special rooms.

In the Quidditch matches, the actors were not flying freely. 🎭 They were on a mechanical broom attached to a bar, in front of a green screen. A computer then added the stadium and the players. 💻 The actors have said that, after a few hours, it was a very tiring job!

🧙 A Giant of Normal Size

Hagrid is meant to be almost three metres tall, but the actor who plays him, Robbie Coltrane, is a normal-sized man. 🎭 To solve the problem, the film makers had a huge costume made, and they used a very tall former rugby player as a double for the long shots. In scenes with Harry, forced perspective was used: Harry stood closer to the camera, so Hagrid looked bigger. 🎥

The set for Hagrid’s hut was also built twice, in two sizes, so that the same room could seem enormous or tiny. One of the most spectacular effects, the digital removal of the nose of the actor who plays Voldemort, was also done with a computer. 💻 All these tricks show that movie magic is often a mix of old and new skills.


📚 Glossary

EnglishItaliano
rightsdiritti
audiencepubblico
craftspersonartigiano/a
challengesfida
producerproduttore
framemontatura
replacesostituire
green screenschermo verde
creaturecreatura
steam traintreno a vapore
viaductviadotto
in advancein anticipo
trolleycarrello
exterioresterno
plastergesso
digitaldigitale
cloisterschiostro
cathedralcattedrale
quarrycava
ceilingsoffitto
traineraddestratore
mechanicalmeccanico
attachfissare
stadiumstadio
costumecostume
doublecontrofigura
forced perspectiveprospettiva forzata
hutcapanna
spectacularspettacolare
removalrimozione
skillabilità
imagineimmaginare

✅ True or False

Write T (true) or F (false).

  1. ___ The film rights were bought by a Hollywood studio.
  2. ___ Daniel Radcliffe went through about one hundred and sixty pairs of glasses.
  3. ___ The Hogwarts Express in the films is a model train.
  4. ___ Platform 9¾ at King’s Cross is on the real platforms used in the films.
  5. ___ Hogwarts is a single real castle.
  6. ___ The Great Hall was built at the Leavesden Studios.
  7. ___ The floating candles were real flames moving in the air.
  8. ___ Hedwig was played by at least six different owls.
  9. ___ In the Quidditch matches, the actors flew freely in the sky.
  10. ___ Forced perspective was used to make Hagrid look bigger.

✍️ Grammar Practice: Causative have / get something done

Complete with the causative form (have / get + object + past participle) of the verb in brackets.

  1. The producers ___ (the film rights / buy) from the author.
  2. The crew ___ (new glasses / bring) for Harry every few weeks.
  3. Tourists often ___ (their tickets / book) many months in advance.
  4. Fans ___ (their photograph / take) at King’s Cross.
  5. The studio ___ (a huge costume / make) for Hagrid.
  6. The film makers ___ (the model castle / build) by experts.
  7. The owls ___ (care for) between scenes.
  8. The producers ___ (the floor / bring) from a quarry in Yorkshire.
  9. Radcliffe ___ (his glasses / repair) after a stunt.
  10. The studio ___ (the ceiling / paint) so that it looked like old stone.

🔑 Answers

True or False

  1. True – The first film came out in 2001.
  2. True – The frames often got broken.
  3. False – It is a real train called the Jacobite.
  4. False – The films used platforms 9 and 10 in another part of the station.
  5. False – It is a mix of models, real places and digital effects.
  6. True – The floor is made of real Yorkshire stone.
  7. False – They were paper and wire hung from the ceiling.
  8. True – Owls tire easily.
  9. False – They were on a mechanical broom in front of a green screen.
  10. True – A tall double was also used.

Grammar Practice

  1. had the film rights bought
  2. had new glasses brought
  3. have their tickets booked
  4. have their photograph taken
  5. had a huge costume made
  6. had the model castle built
  7. were cared for / had them cared for
  8. had the floor brought
  9. had his glasses repaired
  10. had the ceiling painted

Un vero treno a vapore in Scozia, sei gufi che recitano la stessa parte e un gigante che non è davvero un gigante: i segreti dei film di Harry Potter.

Livello B2 · Grammatica: Inversion for emphasis (Not only…, Rarely…, Hardly…) · ⏱️ 6 min


🎬 A Decade of Craftsmanship

Seldom has a film series been so dependent on the skill of its craftspeople. 🎬 Between 2001 and 2011, the eight Harry Potter films earned over seven billion dollars, and yet the magic that audiences admired was, to a surprising extent, handmade. Rarely did the production rely on computer effects when a physical solution could be found. 💻

Not only were the sets built full-scale, but they were also constructed from real materials: stone, wood and plaster, which the actors could touch. 🪨

👦 Casting a Generation

Hardly had the search for Harry begun when the producers realised that it would be harder than expected. After auditioning thousands of candidates, they chose Daniel Radcliffe, then eleven, whom they had noticed in a television adaptation of a Dickens novel. 📺 Little did the young actor know that he would spend a decade in the same round glasses, of which he reportedly used about one hundred and sixty pairs. 👓

The three leading children grew up on camera. 🎥 Seldom has a production had to deal with such continuity problems: voices broke, heights changed, and the scripts were adjusted to fit their growth.

🚂 A Train You Can Ride

Seldom does a fictional vehicle exist in real life, but the Hogwarts Express is one of those few cases. In the films, it is played by the Jacobite, a steam locomotive on the West Highland Line in Scotland, which crosses the 21-arch Glenfinnan Viaduct. 🎬 Scenes of the train were filmed from helicopters, and the viaduct has become a place of pilgrimage for fans. 🚂

Not only can visitors ride the train in the summer, but they can also see Platform 9¾ at King’s Cross, where a luggage trolley seems to disappear into the wall. The location, however, is a marketing creation: the films’ actual platforms were elsewhere in the station. 🎬

🏰 A Castle in Fragments

Nowhere will one find a single place called Hogwarts. The exterior is a composite of a gigantic scale model, which was made of plaster, wood and tiny optical-fibre lights, digital extensions and several real locations. The cloisters of Gloucester and Durham cathedrals served as corridors, and Alnwick Castle was used for the flying lessons. 🏰

Only at Leavesden Studios was it possible to build the Great Hall, whose floor consists of real Yorkshire flagstones. Under no circumstances would a location in a historic building have given the directors the freedom they needed. The hundreds of floating candles that decorate the ceiling were, in fact, paper tubes with a small light, suspended on wires. 🕯️

🦉 Owls, Wands and Brooms

Not one but at least six snowy owls, among them males, played Hedwig, because only males have the almost pure white plumage that the part required. Neither were the birds used for long periods: they were rested in between takes, and trainers were present at all times. 🐦

As for the Quidditch scenes, at no point did the actors fly freely. 🎭 Instead, they sat on brooms that were attached to a mechanical arm in front of a green screen, and the stadium was added digitally. 🖥️ Little did the audiences realise that the actors had to learn to project the sensation of speed while hardly moving.

🧙 The Illusion of Scale

Hagrid, who is supposed to be nearly three metres tall, posed a real challenge, as the actor, Robbie Coltrane, is a man of normal height. 🎭 Rarely do film makers have so many tools to solve a problem of scale. 🎬 In the long shots, a very tall former rugby player acted as a double; in the close-ups, forced perspective and enormous furniture made the giant appear immense.

Seldom was a single trick used alone. Hagrid’s hut was built in two sizes, the actors were filmed at different distances, and a digital double was used when necessary. 🎭 Only when the audience sees the film on a large screen does it fully appreciate how much craft is involved in making things look so effortless. 🎬


📚 Glossary

EnglishItaliano
craftsmanshipmaestria artigianale
seldomraramente
dependentdipendente
craftspersonartigiano/a
rely onfare affidamento su
full-scalea grandezza naturale
plastergesso
auditionfare un provino
candidatecandidato
adaptationadattamento
reportedlya quanto si dice
continuitycontinuità
adjustadattare
locomotivelocomotiva
viaductviadotto
pilgrimagepellegrinaggio
luggagebagaglio
compositecomposito
optical fibrefibra ottica
extensionestensione, ampliamento
cloisterschiostro
flagstonelastra di pietra
circumstancescircostanze
suspendsospendere
plumagepiumaggio
takesriprese
mechanicalmeccanico
sensationsensazione
scalescala, proporzione
doublecontrofigura
immenseimmenso
effortlesssenza sforzo

✅ True or False

Write T (true) or F (false).

  1. ___ The eight Harry Potter films earned over seven billion dollars.
  2. ___ The sets were mostly digital and could not be touched.
  3. ___ Daniel Radcliffe was chosen after he had been seen in a TV adaptation of a Dickens novel.
  4. ___ The Hogwarts Express is played by a real steam locomotive.
  5. ___ The platforms used in the films were the same as Platform 9¾ at King’s Cross.
  6. ___ The exterior of Hogwarts is a composite of a model, digital extensions and real locations.
  7. ___ The floating candles were real flames hanging in the air.
  8. ___ A single snowy owl played Hedwig throughout the series.
  9. ___ The actors flew freely on brooms in the Quidditch scenes.
  10. ___ Several tricks were combined to make Hagrid look huge.

✍️ Grammar Practice: Inversion for emphasis

Rewrite each sentence beginning with the words given and using inversion.

  1. The production rarely relied on computer effects. Rarely ___
  2. The sets were built full-scale, and they were also made of real materials. Not only ___
  3. The search had hardly begun when the producers realised it would be hard. Hardly ___
  4. The young actor did not know that he would wear the glasses for ten years. Little ___
  5. A fictional vehicle seldom exists in real life. Seldom ___
  6. You will not find a place called Hogwarts anywhere. Nowhere ___
  7. They could only build the Great Hall at Leavesden. Only at Leavesden ___
  8. The actors did not fly freely at any point. At no point ___
  9. A single trick was seldom used alone. Seldom ___
  10. The birds were not used for long periods, and they were not worked every day either. Neither ___

🔑 Answers

True or False

  1. True – They were made between 2001 and 2011.
  2. False – They were built full-scale with real materials.
  3. True – He was eleven.
  4. True – It is the Jacobite, on the West Highland Line.
  5. False – The films’ platforms were elsewhere in the station.
  6. True – Real cloisters and a castle were also used.
  7. False – They were paper tubes with a small light, on wires.
  8. False – At least six owls were used.
  9. False – They sat on brooms attached to a mechanical arm.
  10. True – A double, forced perspective and big furniture.

Grammar Practice

  1. did the production rely on computer effects
  2. were the sets built full-scale, but they were also made of real materials
  3. had the search begun when the producers realised it would be hard
  4. did the young actor know that he would wear the glasses for ten years
  5. does a fictional vehicle exist in real life
  6. will you find a place called Hogwarts
  7. could they build the Great Hall
  8. did the actors fly freely
  9. was a single trick used alone
  10. were the birds worked every day

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Click to listen highlighted text!
✨​ Scegli il tuo livello🤌🏼 Italianish🟢 Conversazione e Speaking📖 Reading📖 Grammar📔 Vocabulary👽 QUIZ GAME
Vista
EFFETTI