A language invented by a professor, actors who hold their breath for minutes and a director who went to the bottom of the ocean: the secrets of Avatar.
Level A2 · Grammar focus: Question words (what, who, where, how long, how many) · ⏱️ 5 min
🌌 A Blue World
What is Avatar? It is a science fiction film by the director James Cameron. 🎬 It came out in 2009. The story happens on a green and beautiful moon called Pandora. The people there are tall and blue, and they are called the Na’vi. They live with the forest and the animals. 🌲 They are very good friends with nature. 🤝
The film was a giant success. 🎬 Everybody wanted to see it in 3D. For many years it was the film that made the most money in the world. In 2022, a second film, Avatar: The Way of Water, came to the cinema. 💧
🗣️ A Language From Nothing
Who invented the language of the Na’vi? A professor called Paul Frommer. He was a language teacher at an American university. He did not know anything about films. 🎬 But James Cameron asked him to create a real language, with its own words and rules.
How many words does it have? It has more than a thousand words. Fans around the world study it, and some people can speak it. There are websites, songs and even dictionaries. 🎵 Imagine this: a language that did not exist before. Now thousands of people learn it for fun.
🤿 Filming Under Water
Where did they film the second movie? 🎬 Not in the sea, but in a huge pool in a studio. The pool was very big and deep, and it was full of warm water. 💧 The actors were in the pool for many hours. 🎭 They wore special suits with small dots, and cameras followed every movement.
Why was it hard? Because they could not use air tanks. Air bubbles can spoil the pictures. 📷 So the actors had to hold their breath. 🎭 They learned to do this in a special school for free divers. 🤿 It was a very long and difficult training.
🏆 A Big Record
How long can you hold your breath? Most people can do it for about one minute. The actress Kate Winslet learned to hold her breath for seven minutes and fourteen seconds! 🎭 This was a big record for the people on the set. The director was very happy about it.
Another famous actor, Tom Cruise, held his breath for six minutes on another film. 🎬 So Kate had a new record. But, of course, this was not an official world record. It was a story from the set, and it made everyone laugh and cheer.
🌊 A Director Who Loves the Ocean
Who is the director? James Cameron loves the ocean. 🌊 In 2012, he went alone in a small submarine to the deepest place in the sea, the Mariana Trench. It is almost eleven kilometres under the water. 💧 He stayed there for a few hours and took some pictures. 📷
Why did he go? Because he wanted to see the real sea. 🌊 He often says that the ocean is more strange and more beautiful than any film. This love for the sea is in the second Avatar film, too: its world is full of fish, whales and corals. 🐟
💡 Did You Know?
In the first film, the Na’vi are 3 metres tall. 🎬 They have a blue skin, a long tail and big yellow eyes. The actors did not wear costumes. 🎭 Their movements were copied by computers, and the computers made the blue bodies. 💻 This technique is called performance capture.
Sigourney Weaver is an actress who is more than seventy. 🎭 In the second film, she played a fourteen-year-old girl. She said it was fun and she liked playing a teenager again. Many fans loved this idea. 💡
📚 Glossary
| English | Meaning |
|---|---|
| director | the person who leads a film |
| moon | a big round object near a planet |
| forest | a place with many trees |
| nature | plants, animals and the world around us |
| giant | very big |
| success | a very good result |
| professor | a teacher at a university |
| university | a place for study after school |
| create | to make something new |
| rule | a thing you must do |
| dictionary | a book of words and meanings |
| pool | a place full of water for swimming |
| suit | special clothes for the body |
| dot | a very small round mark |
| tank | a container for air |
| bubble | a ball of air in water |
| spoil | to make something bad |
| breath | the air that you breathe |
| diver | a person who swims deep under water |
| training | learning to do something well |
| record | the best result ever |
| set | the place where a film is made |
| submarine | a ship that goes under water |
| deep | going far down |
| whale | a very big sea animal |
| coral | a hard sea object that looks like a plant |
| tail | the long part at the back of an animal |
| skin | the outside of the body |
| costume | special clothes for an actor |
| capture | to record or take |
| teenager | a young person between thirteen and nineteen |
✅ True or False
Write T (true) or F (false).
- ___ Avatar came out in 2009.
- ___ The Na’vi live in a city under the ground.
- ___ A professor invented the language of the Na’vi.
- ___ The Na’vi language has only ten words.
- ___ The second film was filmed in the open sea.
- ___ The actors used air tanks in the pool.
- ___ Kate Winslet held her breath for more than seven minutes.
- ___ James Cameron went to the Mariana Trench in 2012.
- ___ The Na’vi actors wore big blue costumes.
- ___ Sigourney Weaver played a fourteen-year-old girl in the second film.
✍️ Grammar Practice: Question words
Complete with what, who, where, how long, how many, why or how.
- ___ is the director of Avatar? James Cameron.
- ___ did they film the second movie? In a huge pool.
- ___ words does the Na’vi language have? More than a thousand.
- ___ can you hold your breath? About one minute.
- ___ was the film hard to make? Because of the water.
- ___ is the name of the moon? Pandora.
- ___ invented the language? Paul Frommer.
- ___ do the actors move under water? They swim and dive.
- ___ is the Mariana Trench? In the Pacific Ocean.
- ___ metres tall are the Na’vi? Three metres.
🔑 Answers
True or False
- True – The director was James Cameron.
- False – They live in a forest on the moon Pandora.
- True – His name is Paul Frommer.
- False – It has more than a thousand words.
- False – It was filmed in a huge pool in a studio.
- False – Bubbles can spoil the pictures, so they held their breath.
- True – It was a story from the set, not an official record.
- True – He went alone in a small submarine.
- False – Computers made the blue bodies from the actors’ movements.
- True – She said it was fun.
Grammar Practice
- Who
- Where
- How many
- How long
- Why
- What
- Who
- How
- Where
- How many
A language invented by a professor, actors who hold their breath for minutes and a director who went to the bottom of the ocean: the secrets of Avatar.
Level B1 · Grammar focus: Past simple vs present perfect · ⏱️ 5 min
🌌 A Film Made Before the Technology Existed
James Cameron had the idea for Avatar in the 1990s, but he waited until 2009 to make it, because the technology that he needed did not exist yet. 💡 When the film finally came out, it earned almost three billion dollars, and it has remained one of the most successful films in history. Its sequel, Avatar: The Way of Water, was released in 2022 and has earned more than two billion dollars. 💧
The story takes place on Pandora, a moon with glowing forests and floating mountains, where a blue people called the Na’vi live in harmony with nature. 🌙 But the most surprising part of the project is not the visual effects. It is what happened behind the camera. 🎥
🗣️ A Language Built From Scratch
Cameron wanted the Na’vi to have a real language, so in 2005 he asked a linguistics professor, Paul Frommer, to create one. Frommer, who had never worked on a film before, built the language from scratch, with its own sounds, grammar and vocabulary. 🎬 He started with a list of about thirty words that Cameron had written.
Since then, Na’vi has grown to more than a thousand words, and fans have created websites, songs and online courses. 🎵 Some people have learned to speak it fluently. It shows that a language can be born in a university office and become a real community.
🤿 The Pool That Held a Sea
For the sequel, the crew built one of the largest tanks ever used in cinema, which was about nine metres deep and contained hundreds of thousands of litres of water. 💧 The actors had to perform underwater while special cameras recorded their movements. They wore suits with sensors, and the computers later transformed them into blue Na’vi. 💻
The biggest problem was that air tanks make bubbles, which confuse the cameras. For this reason, the whole cast learned free diving. Instruction was given by a champion, and the actors have often said that it was the hardest training of their careers. 🎭
🏆 A Record on the Set
Kate Winslet, who has been famous since Titanic, trained for months. At the end, she held her breath for seven minutes and fourteen seconds, which was reported as a record on the set. The previous record, according to the crew, had been held by Tom Cruise, who had stayed under water for six minutes during another project. 💧
Winslet has said that she was surprised by her own result. She did not realise how long she had stayed down until the divers told her. 🤿 It was not an official world record, but it has become a famous story.
🌊 A Director Who Visited the Deepest Place on Earth
Cameron has loved the sea since he was a boy, and he has made many expeditions. 🌊 In 2012, he dived alone in a submarine to the Mariana Trench, which is almost eleven kilometres under the surface. He was the first person to do it alone, and he collected samples for science.
That experience has influenced his films. 🎬 The sea creatures of Pandora, with their glowing colours, were inspired by animals that he saw in real life. 🌊 Cameron has said that the ocean is stranger than any story that he could have invented.
💡 Performance Capture and a Teenager at Seventy
The technology that Cameron used is called performance capture. The actors have never worn costumes. 🎭 Instead, cameras recorded their movements and their faces, and the computers added the blue skin, the tail and the large yellow eyes. 💻 In this way, every small expression of an actor can be seen on a Na’vi.
Sigourney Weaver, who is over seventy, played a fourteen-year-old girl, Kiri, in the second film. 🎬 She has said that she enjoyed it enormously and that she studied teenagers to find the right movements.
📚 Glossary
| English | Meaning |
|---|---|
| technology | machines and methods made with science |
| sequel | a film that continues another |
| glow | to shine with a soft light |
| floating | staying in the air |
| harmony | living together in peace |
| linguistics | the study of languages |
| scratch | the very beginning |
| vocabulary | all the words of a language |
| fluently | speaking easily |
| tank | a big container for water |
| litre | a unit for liquids |
| sensor | a small device that records movement |
| bubble | a ball of air in water |
| confuse | to make unclear |
| free diving | diving without air tanks |
| instruction | teaching of how to do something |
| champion | a winner |
| hold | to keep |
| realise | to understand suddenly |
| official | accepted by an authority |
| expedition | a journey with a purpose |
| surface | the top of the water |
| sample | a small part taken for study |
| influence | to have an effect on |
| creature | a living thing |
| inspire | to give an idea |
| performance capture | recording an actor’s movements |
| costume | special clothes for an actor |
| expression | a look on the face |
| tail | the long part at the back of an animal |
| enormously | very much |
✅ True or False
Write T (true) or F (false).
- ___ Cameron made Avatar as soon as he had the idea in the 1990s.
- ___ A linguistics professor created the Na’vi language.
- ___ Na’vi has grown to more than a thousand words.
- ___ The actors used air tanks under water.
- ___ The pool for the sequel was about nine metres deep.
- ___ Kate Winslet held her breath for seven minutes and fourteen seconds.
- ___ Her record was an official world record.
- ___ Cameron went alone to the Mariana Trench in 2012.
- ___ The Na’vi actors wore blue costumes.
- ___ Sigourney Weaver played a teenage girl in the second film.
✍️ Grammar Practice: Past simple vs present perfect
Choose the correct form of the verb in brackets: past simple or present perfect.
- Cameron ___ (have) the idea for Avatar in the 1990s.
- The film ___ (earn) almost three billion dollars, and it is still very successful.
- Frommer ___ (start) the language in 2005.
- Since then, Na’vi ___ (grow) to more than a thousand words.
- The crew ___ (build) one of the largest tanks in cinema for the sequel.
- Winslet ___ (hold) her breath for seven minutes. It was a story that ___ (become) famous.
- In 2012, Cameron ___ (dive) alone to the Mariana Trench.
- Cameron ___ (love) the sea since he was a boy.
- The actors never ___ (wear) costumes in this technique.
- Weaver ___ (say) that she enjoyed the role.
🔑 Answers
True or False
- False – He waited until 2009 for the technology.
- True – Paul Frommer started in 2005.
- True – Fans have created websites, songs and courses.
- False – Bubbles confuse the cameras, so they free dived.
- True – It contained hundreds of thousands of litres.
- True – It was reported as a record on the set.
- False – It was not official.
- True – It is almost eleven kilometres deep.
- False – Computers added the blue skin to captured movements.
- True – Her character is Kiri.
Grammar Practice
- had
- has earned / earned
- started
- has grown
- built
- held / has become
- dived
- has loved
- have worn / wore
- has said / said
A language invented by a professor, actors who hold their breath for minutes and a director who went to the bottom of the ocean: the secrets of Avatar.
Level B2 · Grammar focus: Concession: although, despite, whereas, even though · ⏱️ 6 min
🌌 A Gamble That Paid Off
Although James Cameron had conceived Avatar in the 1990s, he waited more than a decade to make it, because the technology he needed did not yet exist. Despite the enormous risk, the film, which was released in 2009, earned almost three billion dollars and became, for years, the highest-grossing film of all time. 💰
Its sequel, Avatar: The Way of Water (2022), repeated the achievement even though many critics had doubted that audiences would return to Pandora after thirteen years. 💧 What interests us here is less the story than the extraordinary methods used to tell it.
🗣️ A Language Without Ancestors
Whereas most films with alien characters rely on a few invented phrases, Cameron insisted on a complete language for the Na’vi. 🎬 In 2005, he hired Paul Frommer, a professor of communication at the University of Southern California, who had never worked in cinema. Starting from about thirty words supplied by Cameron, Frommer built a language with its own phonology, grammar and vocabulary.
Even though it was created for a film, Na’vi has taken on a life of its own. 🎬 It now has well over a thousand words, and online communities, songs and courses have appeared. 🎵 Despite having no native speakers, it has been learned fluently by a small but enthusiastic group of fans.
🤿 Free Divers in a Giant Tank
Although performance capture had been used on dry land since the first film, underwater capture was considered impossible. 🎬 Air bubbles from breathing equipment reflect light and confuse the tracking cameras. Whereas ordinary productions would have used a computer to simulate water, Cameron wanted real actors in real water. 💻
A huge tank, about nine metres deep, was therefore built, and the whole cast was trained in free diving. Despite their different ages and backgrounds, they had to learn to remain calm and to hold their breath for several minutes, while their emotions were being captured by the cameras.
🏆 The Legend of Seven Minutes
One story from the set has become part of film folklore. 🎬 Kate Winslet, although she had never practised free diving, reportedly held her breath for seven minutes and fourteen seconds, surpassing a six-minute record that had supposedly been achieved by Tom Cruise on another production.
Winslet has admitted that she was surprised by the result, as the divers had not told her how long she had been under water. 💧 The figure was not an official world record, whereas the competitive record for static apnoea is measured in other conditions and is much longer. Even so, the anecdote shows the level of dedication that the project demanded.
🌊 A Director Who Went to the Bottom of the World
Cameron’s passion for the ocean is not a mere publicity story. 🌊 In 2012, despite the extreme pressure and the risk of failure, he piloted a submarine alone to the bottom of the Mariana Trench, almost eleven kilometres below the surface. It was the first solo dive to that depth, and he returned with scientific samples.
Even though Pandora is a fictional world, its sea creatures owe a great deal to his real expeditions. 🌊 Although the Na’vi are blue aliens, their luminous reef-dwelling companions look like animals that Cameron saw in the dark. That is perhaps why the film feels so convincing. 🎬
💡 Faces Without Costumes
The technique that underlies the films is performance capture. 🎬 Whereas traditional animation requires an artist to invent movements, here every gesture and facial expression of the actor is recorded and transferred to a digital character. 🎭 Even though the Na’vi are blue, three metres tall and have tails, their feelings are entirely human.
Sigourney Weaver, despite being over seventy, played Kiri, a fourteen-year-old girl, in the sequel. She has said that observing teenagers was the key, and that she enjoyed the challenge. 🔑 The casting shows that, although the characters are digital, the performance behind them remains deeply human.
📚 Glossary
| English | Meaning |
|---|---|
| conceive | to form an idea |
| highest-grossing | earning the most money |
| achievement | something difficult done well |
| ancestor | a person or thing that came before |
| rely on | to depend on |
| phonology | the system of sounds of a language |
| enthusiastic | full of interest |
| performance capture | recording actors’ movements |
| track | to follow the position of something |
| simulate | to imitate |
| tank | a big container for water |
| free diving | diving without air tanks |
| background | a person’s experience and origin |
| folklore | popular stories |
| surpass | to be better than |
| static apnoea | holding breath without moving |
| dedication | hard work for a purpose |
| publicity | information to attract attention |
| pressure | the force of water or air |
| pilot | to control a vehicle |
| solo | done alone |
| sample | a small part taken for study |
| fictional | not real |
| luminous | giving out light |
| reef | a line of rocks or coral in the sea |
| underlie | to be the basis of |
| animation | making drawings move |
| gesture | a movement of the hand or body |
| transfer | to move from one place to another |
| casting | choosing actors for a film |
| challenge | something difficult |
✅ True or False
Write T (true) or F (false).
- ___ The film was conceived in the 1990s but made in 2009.
- ___ Avatar earned very little money.
- ___ Frommer was an experienced film professional.
- ___ Na’vi has a few words only.
- ___ Underwater performance capture was considered impossible.
- ___ The cast learned free diving.
- ___ Kate Winslet’s seven-minute breath-hold was an official world record.
- ___ Cameron went to the Mariana Trench alone in 2012.
- ___ In performance capture, an artist invents all the movements.
- ___ Sigourney Weaver played a teenager in the sequel.
✍️ Grammar Practice: Concession
Complete with although, despite, whereas or even though.
- ___ the risk was enormous, the film earned almost three billion dollars.
- ___ Cameron conceived Avatar in the 1990s, he waited until 2009.
- Most films rely on a few phrases, ___ Avatar has a complete language.
- ___ it was created for a film, Na’vi has taken on a life of its own.
- ___ having no native speakers, Na’vi is learned by fans.
- Traditional animation needs an artist to invent movements, ___ performance capture records the actor.
- Winslet, ___ she had never practised free diving, held her breath for minutes.
- ___ the extreme pressure, Cameron piloted the submarine alone.
- The record is not official, ___ it shows the dedication of the team.
- ___ Weaver is over seventy, she played a teenager.
🔑 Answers
True or False
- True – The needed technology did not exist.
- False – It earned almost three billion dollars.
- False – He had never worked in cinema.
- False – It has well over a thousand words.
- True – Air bubbles confuse tracking cameras.
- True – They had to hold their breath for minutes.
- False – It was an anecdote from the set.
- True – It was the first solo dive to that depth.
- False – The actor’s movements and expressions are recorded.
- True – She played Kiri, aged fourteen.
Grammar Practice
- Despite
- Although / Even though
- whereas
- Even though / Although
- Despite
- whereas
- although / even though
- Despite
- but / although (whereas not possible)
- Although / Even though