Una bambina con le trecce che non sorride mai: dai disegni del 1938 alla serie Netflix del 2022, la storia di Mercoledì Addams.
Livello A2 · Grammatica: Possessive adjectives and possessive ‘s · ⏱️ 5 min
🕷️ A Strange and Famous Family
Do you know the Addams Family? 👨👩👧 It is a very strange family. They live in a big dark house. 🏠 They love spiders, old furniture and bad weather. They are not scary. 😨 They are kind to each other, and they are very happy in their own way.
The family became famous again in 2022, because of a Netflix series called Wednesday. 👨👩👧 But this family has a very long history.
✏️ The Cartoon of 1938
The Addams Family began in 1938 as a drawing. 👨👩👧 An American artist called Charles Addams made funny cartoons for a magazine, The New Yorker. His cartoons showed a family of strange people in a big old house. 🏠
At first, the people in the drawings did not have names. ✏️ Their father was tall and thin, their mother was pale. Their children were pale, too. They were only characters in a joke.
📺 The Television Years
In 1964, an American television channel made a series about the family. 📺 Now the characters had names. The father was Gomez, and his wife was Morticia. They had two children: Pugsley and a little girl called Wednesday.
Charles Addams chose her name from an old English poem. In the poem, “Wednesday’s child is full of woe”. It means that a child who is born on Wednesday is a sad child. It was a good name for a girl who never smiles.
🎬 The Films
In 1991 and 1993, there were two successful films about the family. 🎬 In the films, Wednesday’s face was very serious, and her words were funny and dark. The actress, Christina Ricci, was only ten years old. 🎭
Wednesday’s plaits and black dress became famous. Many people wore them at Halloween. For many children, the 1990s Wednesday is still their favourite.
💃 Wednesday in 2022
In November 2022, Netflix showed its new series about Wednesday. In the series, she goes to a strange school called Nevermore. 🏫 She solves a mystery. The actress was Jenna Ortega. 🎭 She learned to play the cello, to fence and to speak some German for the part. 🎻
Her character’s face never smiles, and Jenna decided that Wednesday never blinks. The series was very popular, and Netflix’s viewers watched it for millions of hours.
💡 Did You Know?
In the 1964 television series, Wednesday was played by a very young actress. 📺 Her name was Lisa Loring. She was only six years old when the series began.
The family has a hand called Thing. 👨👩👧 The hand lives in a box. It can open doors, bring letters and play the piano. In the old series, it was a real hand, not a drawing. ✏️
🎶 The Dance and an Old Song
One scene became very famous: Wednesday’s dance at a school party. 🏫 Jenna made the dance by herself. Her arms moved in a strange way, and her face did not change. Millions of people copied it on social media. 🌐
The music for the dance was an old song, “Goo Goo Muck”, by a band called The Cramps. 🎵 It was from 1981, and its sound was new again after forty years. A song from the past, a girl from a cartoon and a new series: together, they made a big success. ✏️
📚 Glossary
| English | Italiano |
|---|---|
| family | famiglia |
| furniture | mobili |
| weather | tempo atmosferico |
| scary | spaventoso |
| kind | gentile |
| history | storia |
| cartoon | vignetta, cartone animato |
| magazine | rivista |
| character | personaggio |
| pale | pallido |
| joke | battuta |
| channel | canale |
| poem | poesia |
| woe | sventura |
| born | nato |
| serious | serio |
| plait | treccia |
| Halloween | Halloween |
| favourite | preferito |
| series | serie (TV) |
| school | scuola |
| solve | risolvere |
| mystery | mistero |
| actress | attrice |
| cello | violoncello |
| fence | praticare scherma |
| blink | sbattere le palpebre |
| viewer | spettatore |
| dance | ballo |
| copy | copiare |
| band | gruppo musicale |
✅ True or False
Write T (true) or F (false).
- ___ The Addams Family began in 1938 as a drawing in a magazine.
- ___ In the first cartoons, the characters had names.
- ___ The family got names in the 1964 television series.
- ___ Wednesday’s name comes from an old English poem.
- ___ There were two films about the family in 1991 and 1993.
- ___ The Netflix series Wednesday began in November 2022.
- ___ Jenna Ortega learned to play the guitar for the part.
- ___ Wednesday blinks a lot in the series.
- ___ A professional dancer made Wednesday’s dance.
- ___ The music of the dance was a song from 1981.
✍️ Grammar Practice: Possessive adjectives and possessive ‘s
Complete with my, your, his, her, its, our, their or with ‘s.
- The Addams family live in a big dark house. ___ house is very old.
- Charles Addams drew cartoons. ___ cartoons were funny.
- Wednesday never smiles. ___ face is serious.
- Gomez is Morticia___ husband.
- Wednesday___ plaits are famous.
- The actress learned to play the cello. ___ music is beautiful.
- Pugsley and Wednesday are brother and sister. ___ parents are Gomez and Morticia.
- I love this series. ___ favourite character is Wednesday.
- We watch the series every week. ___ favourite day is Wednesday!
- The school has a strange name. ___ name is Nevermore.
🔑 Answers
True or False
- True – The artist was Charles Addams.
- False – They did not have names at first.
- True – The father was Gomez and the mother was Morticia.
- True – A child born on Wednesday is a sad child.
- True – Christina Ricci was Wednesday.
- True – Jenna Ortega played Wednesday.
- False – She learned to play the cello.
- False – Jenna decided that Wednesday never blinks.
- False – Jenna Ortega made the dance by herself.
- True – It was “Goo Goo Muck” by The Cramps.
Grammar Practice
- Their
- His
- Her
- ‘s
- ‘s
- Her
- Their
- My
- Our
- Its
Una bambina con le trecce che non sorride mai: dai disegni del 1938 alla serie Netflix del 2022, la storia di Mercoledì Addams.
Livello B1 · Grammatica: Present perfect with for / since · ⏱️ 5 min
🕷️ The Family That Never Went Away
Since 1938, the Addams Family has been part of popular culture. 👨👩👧 It has appeared in cartoons, on television, in films, in musicals and in video games, and it has changed with every generation. Yet its basic idea has stayed the same for more than eighty years: a family of strange people who are happy, loyal and surprisingly warm. 💡
In 2022, a Netflix series about the daughter, Wednesday, has introduced the family to millions of young viewers who had never seen the old versions. 👨👩👧
✏️ A Cartoonist’s Joke
The family was invented by the American cartoonist Charles Addams, who has been famous for his dark humour since the 1930s. 👨👩👧 His first Addams drawing was published in The New Yorker in 1938. The characters were not a family at that time; they were figures in separate jokes, living in a haunted-looking house and enjoying things that frighten everybody else. 🏠
Addams never gave them names in the cartoons. It was only when the family moved to television that the characters were given names. 📺
📺 A Name From a Poem
In 1964, the American network ABC produced a television comedy about the family. 📺 The producers asked Addams to name the characters, and he chose Gomez, Morticia, Uncle Fester, Pugsley and Wednesday. The last name comes from an old English nursery rhyme which says, “Wednesday’s child is full of woe.”
The series ran for two years. Its theme tune, with the finger-snapping, has remained so famous that people have been humming it ever since. A hand called Thing and a butler called Lurch have also stayed in people’s memories. ✋
🎬 The 1990s Wednesday
Two films, The Addams Family (1991) and Addams Family Values (1993), turned Wednesday into a star. ⭐ Christina Ricci, who was only ten years old when she took the role, played her as a serious girl with a deadpan voice, long black plaits and a love of terrible ideas. 💡 For people of my generation, Ricci has been the definition of Wednesday ever since.
Wednesday had never been the main character before. In the films, she became the funniest member of the family, and her fans have continued to love her for thirty years. 🎬
💃 A New Wednesday for 2022
In November 2022, Netflix released a series that put Wednesday at the centre. Created by Alfred Gough and Miles Millar and partly directed by Tim Burton, it follows Wednesday as she attends a school for outcasts, Nevermore Academy, where she tries to solve a series of mysteries. ❓ The castle used for Nevermore is a real building in Romania. 🏰
Jenna Ortega, who has played Wednesday since the first episode, prepared for the role by learning the cello, fencing and some German. 🎻 She also decided that her character would never blink, and she has said that this was one of the hardest things to do.
🎶 A Dance and a 1981 Song
The series became a worldwide hit, and one scene, a school dance in which Wednesday performs a strange, jerky choreography, went viral. Ortega, who has often said that she created the dance herself, was inspired by old dances, including a performance by the 1960s dancer Lisa Loring, the original Wednesday. 💃
The music was “Goo Goo Muck”, a song by the American band The Cramps. 🎵 It had been released in 1981, but since the series appeared, the number of streams has risen enormously. It shows that a new series can bring old music back to life, and that a girl from a 1938 cartoon can still make a whole world dance. 💃
📚 Glossary
| English | Italiano |
|---|---|
| popular culture | cultura popolare |
| generation | generazione |
| loyal | leale |
| warm | caloroso |
| cartoonist | vignettista |
| humour | umorismo |
| haunted | infestato dai fantasmi |
| frighten | spaventare |
| network | rete televisiva |
| comedy | commedia |
| nursery rhyme | filastrocca |
| theme tune | sigla |
| hum | canticchiare |
| butler | maggiordomo |
| deadpan | impassibile |
| definition | definizione |
| release | pubblicare |
| outcast | emarginato |
| academy | accademia |
| attend | frequentare |
| role | ruolo |
| fencing | scherma |
| blink | sbattere le palpebre |
| hit | successo |
| jerky | a scatti |
| choreography | coreografia |
| go viral | diventare virale |
| inspire | ispirare |
| original | originale |
| stream | ascolto in streaming |
| performance | esibizione |
✅ True or False
Write T (true) or F (false).
- ___ The Addams Family has existed since 1938.
- ___ Charles Addams gave the characters names in his first cartoons.
- ___ The name Wednesday comes from a nursery rhyme.
- ___ The 1964 television series ran for ten years.
- ___ Christina Ricci played Wednesday in the 1990s films.
- ___ Wednesday was the main character in the first cartoons.
- ___ Nevermore Academy is a real building in Romania.
- ___ Jenna Ortega has said that making Wednesday never blink was easy.
- ___ The 2022 dance was inspired partly by Lisa Loring, the original Wednesday.
- ___ The song ‘Goo Goo Muck’ was released in 2022.
✍️ Grammar Practice: Present perfect with for / since
Complete with the present perfect of the verb in brackets and for or since.
- The Addams Family ___ (exist) ___ 1938.
- Charles Addams ___ (be) famous ___ the 1930s.
- The theme tune ___ (stay) famous ___ more than sixty years.
- Christina Ricci ___ (be) the definition of Wednesday ___ the 1990s.
- Fans ___ (love) Wednesday ___ thirty years.
- Jenna Ortega ___ (play) Wednesday ___ the first episode.
- The series ___ (be) popular ___ November 2022.
- People ___ (hum) the theme tune ___ decades.
- I ___ (not / see) the old series ___ a long time.
- The song ___ (be) popular again ___ the series appeared.
🔑 Answers
True or False
- True – It began in a magazine.
- False – The names came with the television series.
- True – It says that Wednesday’s child is full of woe.
- False – It ran for two years.
- True – She was ten years old.
- False – She became the funniest family member in the films.
- True – It is the castle used in the series.
- False – She said it was one of the hardest things to do.
- True – She was the 1960s Wednesday.
- False – It was released in 1981.
Grammar Practice
- has existed / since
- has been / since
- has stayed / for
- has been / since
- have loved / for
- has played / since
- has been / since
- have hummed / for
- haven’t seen / for
- has been / since
Una bambina con le trecce che non sorride mai: dai disegni del 1938 alla serie Netflix del 2022, la storia di Mercoledì Addams.
Livello B2 · Grammatica: Mixed conditionals · ⏱️ 6 min
🕷️ Eight Decades of the Macabre
Few fictional families have proved as durable as the Addams Family. 👨👩👧 Born in a 1938 magazine cartoon, it has been revived as a television comedy, two hit films, a musical, an animated series and, in 2022, a streaming phenomenon. 🎬 Had it been merely a satire of the American middle class, as it was at first, it would probably have been forgotten long ago.
What has kept it alive is its inversion of a familiar idea: the ghoulish household is, in fact, warm, loyal and affectionate, while the “normal” people who visit it are the real eccentrics. 💡
✏️ The Cartoonist Who Never Named His Family
Charles Addams contributed to The New Yorker for more than fifty years. In his single-panel cartoons, a pale, ghoulish group of people appeared in a crumbling Victorian house, enjoying things that most of us fear. 🏠 They had no names; they were archetypes, and the humour came from their serene comfort with the macabre.
If the 1964 television adaptation had not required distinct characters, they might have remained anonymous. 📺 It was the producers who persuaded Addams, rather reluctantly, to name them.
📺 A Name With a Poem Inside
The daughter was called Wednesday after an old English nursery rhyme, “Monday’s child is fair of face”, which gives each day of the week a character. “Wednesday’s child is full of woe”, it says, and Addams, delighted by its gloom, chose it for the grave little girl in plaits.
In the ABC series of 1964–66, which ran for sixty-four episodes, her father, Gomez, her mother, Morticia, and a cast of eccentrics, including a butler called Lurch and a disembodied hand called Thing, became household names. The theme tune, with its finger-snaps, is one of the most recognisable in television history. 📺
🎬 The Film That Made Her the Star
It was the 1991 film The Addams Family, followed by Addams Family Values in 1993, that made Wednesday the family’s breakout character. 🎬 Played by Christina Ricci, who was ten years old when she took the role, she delivered her lines in a deadpan monotone, and plotted outrageous mischief with the greatest composure.
If Ricci had not defined the character so precisely, the 2022 version might have been a lesser creation. As it is, a generation of viewers who grew up with the films had specific expectations, and the new series had to satisfy both them and a completely new audience. 🎬
💃 A Wednesday for a Streaming Age
Released by Netflix in November 2022, Wednesday was created by Alfred Gough and Miles Millar, with Tim Burton directing several episodes. It places the character at Nevermore Academy, a school for outcasts, where she investigates a series of mysteries while learning to cope with other people. ❓ The exteriors of the school were filmed at a real castle in Romania. 🏰
Jenna Ortega, who had been a child actress since she was a little girl, studied the cello, fencing and some German for the role, and she decided that the character should never blink. 🎻 Had she blinked, she has said, it would have spoiled the effect; as it was, the discipline became part of her performance.
🎶 How a 1981 Song Went Viral Again
The series’s best-known scene is the school-dance sequence in which Wednesday performs a jerky, stylised routine. Ortega has said that she devised the choreography herself, partly inspired by the dancing of the 1960s original, Lisa Loring, and by the music videos of the Goth subculture. 🎵
The soundtrack for the scene was “Goo Goo Muck”, a 1981 song by the American band The Cramps. 🎵 Had the scene featured a more obvious choice, it might not have become so memorable; as things turned out, millions of viewers recreated the dance on social media, and streams of the old song rose by several thousand per cent. 💃 The episode shows how a series can connect past and present, and how the macabre, after eighty years, still has a lot of life.
📚 Glossary
| English | Italiano |
|---|---|
| macabre | macabro |
| fictional | immaginario |
| durable | durevole |
| revive | far rivivere |
| satire | satira |
| inversion | inversione |
| ghoulish | macabro |
| household | famiglia, nucleo domestico |
| eccentric | eccentrico |
| contribute | collaborare, contribuire |
| single-panel | a vignetta singola |
| crumbling | in rovina |
| archetype | archetipo |
| serene | sereno |
| adaptation | adattamento |
| persuade | convincere |
| reluctantly | con riluttanza |
| gloom | tristezza cupa |
| disembodied | senza corpo |
| breakout | di grande successo |
| monotone | tono monocorde |
| mischief | marachelle |
| composure | autocontrollo |
| outcast | emarginato |
| investigate | indagare |
| cope | far fronte |
| discipline | disciplina |
| stylised | stilizzato |
| devise | ideare |
| subculture | sottocultura |
| soundtrack | colonna sonora |
| recreate | ricreare |
✅ True or False
Write T (true) or F (false).
- ___ The Addams Family began as a 1938 magazine cartoon.
- ___ In the early cartoons, the characters had names.
- ___ Wednesday’s name comes from a nursery rhyme about the days of the week.
- ___ The 1964 series ran for two seasons.
- ___ The 1991 film made Wednesday the family’s breakout character.
- ___ Netflix’s Wednesday was directed entirely by Tim Burton.
- ___ Nevermore Academy’s exteriors were filmed at a castle in Romania.
- ___ Jenna Ortega has said that the no-blinking decision was easy.
- ___ Ortega devised the dance routine herself.
- ___ ‘Goo Goo Muck’ was written for the series in 2022.
✍️ Grammar Practice: Mixed conditionals
Complete with the correct form of the verb in brackets (past perfect / would, or past simple / would have).
- If the TV adaptation ___ (not / require) distinct characters, they might still be anonymous today.
- If Ricci ___ (not / define) the character so precisely, the new series might be a lesser creation.
- Had Ortega blinked, the effect ___ (spoil) .
- If the family ___ (be) just a satire, it would have been forgotten long ago.
- If Addams ___ (not / agree) to name them, the family would still be unnamed.
- If the scene ___ (feature) a more obvious song, it might not have become so memorable.
- If Ortega ___ (not / study) the cello, she wouldn’t play it so well now.
- If the series ___ (be) less popular, ‘Goo Goo Muck’ would still be forgotten.
- If I ___ (see) the old films as a child, I would understand the references today.
- If Netflix ___ (not / release) the series, the 1981 song wouldn’t be famous again.
🔑 Answers
True or False
- True – It has been revived many times.
- False – They were archetypes without names.
- True – “Wednesday’s child is full of woe”.
- True – It had sixty-four episodes.
- True – Christina Ricci was ten when she took the role.
- False – He directed several episodes.
- True – The school is for outcasts.
- False – She called it discipline that became part of her performance.
- True – She was inspired by the original Wednesday and Goth videos.
- False – It is a 1981 song by The Cramps.
Grammar Practice
- hadn’t required
- hadn’t defined
- would have been spoiled / would have spoiled
- had been
- hadn’t agreed
- had featured
- hadn’t studied
- had been
- had seen
- hadn’t released