🗣️ Speaking: Famiglia e Persone (A1)
🗣️ SPEAKING CHALLENGE
STEP 1 DI 10
📌 Indice della Lezione
🎂 L’Età: Il falso amico “Avere”
In italiano l’età si “possiede” (Io ho 30 anni). In inglese l’età si è (Io sono vecchio 30 anni). È un concetto legato allo stato della persona, non a un oggetto che si possiede nel portafoglio!
📌 Regola d’oro:
- ✅ Corretto: I am 25 years old. (Oppure solo: I am 25.)
- ✅ Corretto: He is 40.
- ❌ Errore Grave: I have 25 years. / He has 40 years.
👁️ Aspetto Fisico: Occhi e Capelli (Niente articoli!)
Quando descriviamo il nostro corpo in italiano, mettiamo sempre gli articoli determinativi: “Ho i capelli biondi e gli occhi azzurri”. In inglese, l’articolo “the” in queste frasi si cancella!
| Italiano | Corretto ✅ (Senza THE) | Errore ❌ |
|---|---|---|
| Ho i capelli corti. | I have short hair. | I have the short hair. |
| Ho gli occhi marroni. | I have brown eyes. | I have the brown eyes. |
| Lei ha i capelli biondi. | She has blonde hair. | She has the blond hairs. |
💡 Attenzione! La parola “hair” (capelli) in inglese è un nome di massa singolare. Non dire mai “hairs” (peli), altrimenti sembra che tu stia descrivendo i peli del braccio!
👨👩👧👦 La Famiglia e il falso amico “Siamo in…”
Ci sono due scivoloni giganteschi che gli italiani fanno parlando della propria famiglia.
- “Siamo in 4 in famiglia”: In inglese non si dice “We are in 4” (sarebbe un grave italianismo). Per indicare il numero di persone in un gruppo si usa “There are…” (Ci sono…).
➔ ✅ There are 4 people in my family. (Oppure: There are four of us.) - Genitori vs Parenti: La parola inglese “Parents” significa solo ed esclusivamente Genitori (Mamma e Papà). Se vuoi parlare degli zii e dei cugini, devi usare la parola “Relatives”.
➔ ✅ I live with my parents. (Vivo con i miei genitori).
➔ ✅ During Christmas I visit my relatives. (Visito i miei parenti).
❌ Errori comuni (Italianismi letali)
Fai attenzione a queste traduzioni letterali se non vuoi far spaventare il gatto:
| Cosa vuoi dire 🇮🇹 | Corretto ✅ | Errore da NON fare ❌ |
|---|---|---|
| Sono alto. | I am tall. | I am high. (Significa “Sono drogato/su di giri”!) |
| Il mio fratello… | My brother… | The my brother… (Mai mettere l’articolo prima dell’aggettivo possessivo!) |
| Lui è simpatico. | He is nice / friendly. | He is sympathetic. (Significa “È compassionevole”) |
| Assomiglio a mio padre. | I look like my dad. | I am like my dad / I resemble to my dad. |